Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem [dat] zeide. |
| Steph | τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω |
| Trans. | touto de oudeis egnō tōn anakeimenōn pros ti eipen autō |
| Alex | τουτο [δε] ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω |
| ASV | Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. |
| BE | Now it was not clear to anyone at table why he said this to him. |
| Byz | τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω |
| Darby | But none of those at table knew why he said this to him; |
| ELB05 | Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte. |
| LSG | Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela; |
| Pesh | ܗܕܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܢܫ ܝܕܥ ܡܢ ܗܢܘܢ ܤܡܝܟܐ ܕܥܠ ܡܢܐ ܐܡܪ ܠܗ ܀ |
| Sch | Das aber verstand keiner von denen, die zu Tische saßen, wozu er es ihm sagte. |
| Web | Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him. |
| Weym | But why He said this no one else at the table understood. |
